Por algum motivo o firewall do local onde trabalho bloqueia o site de add-ons do firefox, e preciso instalar um dicionário na minha versão do Firefox Portable. Para isso basta copiar os arquivos de dicionário de uma outra instalação para o diretório do portable:
D:\programas\FirefoxPortableDeveloper\App\Firefox\dictionaries
Pronto! reabra o programa e o dicionário funcionará perfeitamente.